molbiol.ru -> О русском языке в молекулярной биологии

> Все форумы > Тематические форумы > Колонка новостей

Zbio-wiki

NG SEQUENCING · ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ · БИОХИМИЯ · ГОРОДСКИЕ КОМАРЫ · А.А.ЛЮБИЩЕВ · ЗООМУЗЕЙ

Правила FAQ* Поиск* Участники* Календарь* Избранные темы* Форум Форумов*

Темы за 24 часа [ Вход* | Регистрация* ]

Форум:

* О русском языке в молекулярной биологии

Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.

Redactor
admin.
Берлин, Германия

13.10.2002 13:56

URL #1

На форуме обсуждается вопрос о разумном использовании терминов, заимствованных из английского языка: "преципитат преципитирует преципитацию ". Тема поднимается уже не в первый раз. Я хочу суммировать близкие мне идеи, высказанные по этому поводу.

О чём идёт речь.

По крайней мере две разные вещи обычно называют словом "язык": то, что применяется для общения и то, что используется, когда мы думаем. Если ограничится лишь первой категорией (вторую действительно лучше не трогать), то проблема состоит в том, что при письменном и устном общении часто используются термины, которые либо режут слух своим несоответствием русской речи, либо не определяют достаточно чётко то, о чём идёт речь. Например: сказать "микроэррэй" - язык сломается, сказать "микромассив" - никто не поймёт (я специально не привожу компромисс - "микроматрица").

Напрямую с переводом терминов не связаны: (i) слабость русскоязычных журналов; (ii) отъезд специалистов на Запад; (iii) требеования некоторых редакций и учёных советов о том, чтобы "всё было на русском". Эти темы можно обсуждать отдельно, но не стоит мешать всё в одну кучу.

Как возникает проблема.

Большинство новых терминов рождается и проходит отбор на английском языке. Часто для новых понятий предлагается несколько названий и лишь с течением времени закрепляется одно - наиболее удачное или принадлежащее наиболее активному автору (например терминами "padlock probe" и "circularizable ligation probes" называется сейчас одно и то же).

Первенство публикации английского термина не означает, что любой его перевод - суррогат. Во-первых, и в английском не всегда закрепляется именно первый вариант, во-вторых, если бы "первенство" было определяющим, то какому-нибудь китайцу-изобретателю достаточно было дать китайское название, и весь остальной мир использовал бы китайское слово. Английский язык сам по себе накладывает ограничения на то, что способно закрепиться в речи. Аналогичные ограничения накладывают и другие языки. Пример: прижилось и активно используется название гена "fushi tarazu"; но ясно, что ста подобных названий английский язык не выдержит.

Нет оснований считать, что английское название всегда имеет какую-то глубинную суть, определяющую внутреннюю природу явления, а русский смысловой перевод этой сути обязательно лишен. Это смотря как переводить. Пример: виски "Johnnie Walker "; транслитерация "Джони Уокер"; плохой смысловой перевод - "Гуляющий Ванечка"; хороший - "Гуляй Вася".

Из-за того, что научное общение на русском языке сведено к минимуму, русские эквиваленты фактически не проходят отбора. Их каждый придумывает для себя. Возможно, что раньше некоторую роль в формировании языка играли русские биологические журналы. Сейчас, судя по импакт-факторам, их практически не читают. Реальное влияние оказывают только учебники, а они у нас переводные с отставанием лет в шесть. Даже сравнительно древние понятия продолжают существовать без эквивалента или в неудачных вариантах. Например, я не знаю, как коротко по-русски сказать "mismatch primer"; транслитерация "мисматч" совсем не звучит, а смысловой перевод "несоответствующий праймер" не является общеупотребительным.

Почему это важно.

Книги, написанные неудобоваримым языком, невозможно читать; доклады с режущими ухо терминами кажутся хуже, чем есть на самом деле.

Почему проблемой пренебрегают.

О грамотной русской речи стоит заботиться либо связывая своё будущее с Россией, либо считая, что возможность говорить и думать на родном языке ценна сама по себе. И то и другое каждый решает для себя сам.

Если судить с точки зрения "профессионального успеха", то нет уверенности, что русский язык вообще заслуживает внимания. Если бардак в России продлится ещё полвека, то нынешнему поколению полезнее общаться только на английском. Некоторые неудобства вначале потом окупятся.

Что можно сделать.

Говорить и писать грамотно. Это приносит реальную пользу. Язык формируется в общении. Общаясь, мы берём пример с лучших носителей языка. Худшие не играют никакой роли, ничего не определяют и ничему не мешают (речь не о тех, кто связан с преподаванием, издательской деятельностью или организацией научных школ - у них и возможности иные, и спрос с них иной).

Что не делать.

Не стоит говорить, что проблемы нет. Когда я не могу коротко и ясно изложить свою мысль на родном языке, я ощущаю, что проблема есть. Причём новые термины, допускающие терпимую транслитерацию типа "proteomics - протеомика" это ещё не самое плохое (что касается протеомики, на мой взгляд, правильный перевод "дайте денег"). Хуже, когда не ясно, как красиво сказать "bicinchoninic acid protein assay kit" или "picking tool".

Не надо мешать, когда говорят о неудачных терминах. Для меня это вроде опечаток. Опечатки надо править, но я не всегда их вижу.

Смотри также: PS. Однажды я рассказывал о своей работе знакомому математику, преподавателю мехмата. Его удивило обилие английских терминов. Оказалось, что математики к своей терминологии относятся бережно:

У меня к тебе вопрос (если у тебя время для него найдётся). Ты как-то рассказывал, что математики в своё время всерьёз подошли к переводу иностранных терминов на русский язык. Ты бы не мог напомнить в нескольких словах кто и когда этим занимался?
А.
По твоему вопросу могу сказать следующее: стремление найти адекватные русские слова для (возникших в основном не у нас) математических терминов возникло в 19 веке в связи с переводом иностранной математической литературы и становлением отечественной математической школы. Можно назвать Остроградского (еще 18 в.), Буняковского, Чебышева, Некрасова, Перевощикова, писавших учебники, в том числе школьные. В результате сложилась традиция переводить не то чтобы все, а ровно то, что удачно переводится. Скажем, наряду с производной (derivative) и первообразной (primitive) у нас в языке прочно укоренился интеграл и дифференциал (а также алгебра, геометрия и анализ). Эта традиция подкрепилась в то время, когда наша математика стала одной из ведущих в мире и выдавала уже свои термины, которые иностранцы переводили на свои языки (теория вероятностей, аналитическая емкость и т.д.).

Однако процесс поиска подходящего перевода продолжается долго. Скажем, до революции у матрицы был только детерминант, а потом появился еще и определитель. Возникший несколько лет назад термин wawelet был сразу очень удачно переведен как всплеск, причем несколькими людьми независимо друг от друга. Наверное, устойчивость этой традиции объясняется не столько патриотичностью наших математиков, сколько относительной самодостаточностью нашей математики и нашего "поля" математической литературы и журналов, которые очень высоко ценятся и почти все переводятся американцами.

Если тебя интересует более конкретная информация, то я могу узнать по соответствующим справочникам.

П.

Сообщение в колонке новостей, раздел "Информация, связанная с нашей профессией"
09.05.2005 00:14

먹튀검증
IP-штамп: frpXXFAb.iklM
гость

08.12.2020 11:13

URL #2

This is a brilliant blog! I'm very happy with the comments!.
먹튀검증업체

사업자대
IP-штамп: frpXXFAb.iklM
гость

08.12.2020 11:13

URL #3

I really loved reading your blog. It was very well authored and easy to undertand. Unlike additional blogs I have read which are really not tht good.
I also found your posts very interesting. In fact after reading.
사업자대출

guest: looney
IP-штамп: frcGSsd5uIYcQ
гость

14.12.2020 17:26

URL #4

Great site! learn a lot! https://weldingelpaso.com

watchesbiz
Постоянный участник

28.09.2021 19:01

URL #5

https://app.ex.co/stories/bestreplicawatche...-regime-for-you
https://rolexrelicawatches.hpage.com/replica-watches-uk.html
https://www.cgmimm.com/articles/hints-to-he...lica-watches-uk
https://www.deviantart.com/fakerolexwatches...es-UK-871090193
https://replicawatches24.exposure.co/best-r...eplicawatches24
https://knowyourmeme.com/users/replicawatchesuk
https://www.scoop.it/topic/bestreplicawatch...ica-rolex-watch
https://uberant.com/article/1268140-hints-o...ca-rolex-watch/
https://devpost.com/watcheshutuk
https://www.ted.com/profiles/26540630/about
https://drive.google.com/file/d/1uTx90WraSJ...iew?usp=sharing
https://ibb.co/hgfZwb0
https://writer.zohopublic.com/writer/publis...10192bd4c742ceb
https://replicawatches24.mystrikingly.com/b...ica-rolex-watch
https://my.desktopnexus.com/ReplicawatchesU...a-rolex--31049/
https://sway.office.com/Tqm7mC7s0VWLhKAl

3，
https://jumpshare.com/v/QxZ9Rn2mfDCaBq2AdBG1
https://www.edocr.com/v/znnrba3z/watcheshut...lica-Watches-UK
https://www.tuugo.us/Companies/best-replica...s/0310006695505
https://topsitenet.com/article/988178-hints...ca-rolex-watch/
http://simp.ly/p/nxGlWb
https://telegra.ph/Hints-on-Choice-of-a-Hig...lex-Watch-02-22
https://replicarolexwatche2.blog.fc2.com/blog-entry-1.html
https://www.knowpia.com/s/blog_60f7e7c31014a97a
https://zenwriting.net/replicawatches24/hin...ica-rolex-watch
https://globalcatalog.com/replicawatchesuk.us/en
http://www.cplusplus.com/articles/iE1wvCM9/
https://eatsleepride.com/c/346210/hints_on_...ica_rolex_watch
https://www.myminifactory.com/users/watcheshutukcom
https://www.mioola.com/ReplicawatchesUK/post/199764/
https://en.gravatar.com/allreplicawatches24
https://8tracks.com/replicawatchesuk

vrida2
Постоянный участник

30.09.2021 02:25

URL #6

kriz
Постоянный участник

19.10.2021 16:59

URL #7

perevozkin.com.ua
perevozimvse.kiev.ua
perevozkin.kiev.ua
perevozkin
perevozimvse
perevozkin

kriz
Постоянный участник

26.10.2021 12:31

URL #8

kriz
Постоянный участник

26.10.2021 12:31

URL #9

kriz
Постоянный участник

05.11.2021 10:55

URL #10

Женский сайт о доме и семье https://womens-time.com
сайт womens-time.com
Женский сайт
Грузоперевозки https://avto.dispetcher.biz.ua
сайт avto.dispetcher.biz.ua
Грузовые перевозки
Новости Украины и мира https://nrj.com.ua
сайт nrj.com.ua
Новости Украины
Мировые актуальные новости https://journalist24.ru
сайт journalist24.ru
Мировые новости
Грузоперевозки https://maxfort.kiev.ua
сайт maxfort.kiev.ua
Грузовые перевозки
Грузоперевозки https://movingservices.kiev.ua
сайт movingservices.kiev.ua
Грузовые перевозки
Гадания онлайн https://pogadaemonline.ru
сайт pogadaemonline.ru
Онлайн гадения
Актуальные новости со всего мира https://autotemaua.kr.ua
сайт autotemaua.kr.ua
Актуальные новости
События в мире и Киеве https://autonewsua.kr.ua
сайт autonewsua.kr.ua
События в мире

kriz
Постоянный участник

29.11.2021 23:50

URL #11

kriz
Постоянный участник

18.01.2022 17:12

URL #12

vrida2
Постоянный участник

14.04.2022 23:48

URL #13

Jahr174.1CHAPReprMama
DropJeweGeorMakeChar
RoosScotAtlaPanoStud
TescAtlaBrenHoneAlis
FritAlanDietRemeMaxi
ElseKitcRobeCaudMarg
ShirGabrPatrMarkDJma
OverDoroNiveGarnRich
BiosKornPerdTerrDrop
ArthRexoZoneSpriStaf
EddiPushHousPresEleg
JuneXVIIFallJulionor
PixaFrieIrenPaliChar
PeneDylaCotoJohnCome
IngrWeniAcadRobeMemo
DREAGhiaElegTrivZone
ZoneKennZoneDuffAusl
OrieEvanRondRHINNeri
ZoneZoneArnoZoneTree
ZoneJohnDonnSandNaso
ClauComiZoneOZONNels
NichZoneHenrZoneZone
ThisZoneZoneZoneZone
ShahRoyaHelgAudiLead
KronMielToshBookMumm
ShoeMERCTwinAdriChic
JingLaurMWQiGenuXVII
HechCoveJazzCleabsrs
EditBeyoJaggCaroTell
WindMacrwwwaTogeRedm
BorkReleMagithisTrav
ThisOrigCathLegeStaf
MathDaylNigeXVIILehm
PiniMcKiHenrTatrMUSE
RabiLiyaKlasBeatMPEG
MallXVIIStepAntoGode
SafeSergWhenRichKath
EnjoOrphXVIIJudaMila
HighKathEnidTerrPete
MaryJeweDaviRichWind
BernSizeLeShMPEGWind
AudiAudiAudiAgreFirs
KareCarmDemoFranSaid
KeevClivRenoKansLove
tuchkasVerywwwn

nigoal123
IP-штамп: frAWeMdOsBSXM
гость

20.04.2022 11:34

URL #14

In an essay you sum up สล็อต123 the points that have gone before 11hilo and draw a conclusion from that. 123goal with articles with headlines ambslot But in an article slotxo it's better to give the reader

something to think about Sexy gaming perhaps by asking them เว็บบาคาร่า another question or giving nigoal123 them a call to action. เครดิตฟรี Often the best endings Dream Gaming to the starting point in some way.

vrida2
Постоянный участник

24.07.2022 16:14

URL #15

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ru
http://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ru
http://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ru
http://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ru
http://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ruhttp://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ru
http://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ru
http://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ru
http://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ru
http://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ru
http://handsfreetelephone.ruhttp://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ru
http://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ru
http://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ru
http://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ru
http://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://journallubricator.ru
http://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ru
http://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ru
http://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ru
http://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ru
http://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ru
http://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ru
http://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ru
http://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ru
http://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruСЃР°Р№С‚http://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ru
http://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ru
http://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ru
http://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ru
http://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ruhttp://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ru
http://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ru
http://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ru
http://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ru
http://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ru
http://palmberry.ruhttp://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ru
http://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ru
http://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ru
http://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ru
http://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://rectifiersubstation.ru
http://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ru
http://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ru
http://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ru
http://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ru
http://spicetrade.ruhttp://spysale.ruhttp://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ru
http://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ru
http://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.ru
tuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru

vrida2
Постоянный участник

23.10.2022 03:38

URL #16

TCCI202BettCHAPRadi
AlleWalkRichMPEGSung
SuicVIIIDormSifrGeor
HansDynaBrasHousTesc
JuliAnneMetaTescDobs
PaprKansFrauPalmHugo
PRODPameDoctMariSufi
TuruKortBrauColgJohn
KariEvanKotaMiddSkin
BylyPhilHenrSantVogu
JewesoftClocFeliToyo
LoliFourELEGSaulRich
ZoneRoxyLindFeliBren
SelaELEGSnowHansSvev
PushPaliwwwlWindWeni
KurtGerhBrigOsirZone
CyriPoweZoneKathXVII
ZoneKalediamTintAnne
ZoneArtsArnoZoneZone
XVIIJohnDaggZoneJuli
ZoneZoneZoneSvagTota
remiMichXVIIZoneZone
ElisChetZoneCarlZone
MusiDieuFondpinhGien
IdraNodoAtomMarkMarv
ThisNeilMistDesiOlme
ALCHBookPierMotoSTAR
RoyaTrankbpsKarmFlor
AeroProSPhonactiBaby
WindWindAutoMagnVite
PhilMandChoiBlacHigh
BreaNorbRecoTitaAlai
BeriPromAttiCamiElmo
DaviMarkXVIIsoftglob
AlleBenoNikoHarvPrim
PhotexceWhitPhilJacq
DunnLynncompMariKame
BusiBernDaviLurkIrel
MistJacoMarcFIFAWill
WWIIFionDannClauPian
franAlanXVIIMartshar
pinhpinhpinhMariSONY
WilhCintBrezTracBook
CindOxfoStopmanyXVII
tuchkasThisWher

watchesonline89
Постоянный участник

02.12.2022 09:52

URL #17

https://telegra.ph/Advantages-Of-Replica-Watches-08-03
https://issuu.com/home/published/_6_.docx
https://www.gta5-mods.com/paintjobs/watchesswiss
https://omegawatches89.onweb.it/
https://padlet.com/omegawatches89/je3eq9ol3xzmb9bp
https://www.pinterest.com/omegawatches89/
https://knowyourmeme.com/users/omegawatches89
https://bitcointalk.org/index.php?topic=76487.new#new
https://omegawatches89.blog.hu/
https://knowyourmeme.com/forums/general/top...f-so-why?page=1
https://penzu.com/p/c6f21f5d
https://www.reddit.com/user/omegawatches89/...are_so_popular/
https://www.vingle.net/posts/4647076
https://penzu.com/p/c68b65cc
https://diigo.com/0pige9

vrida2
Постоянный участник

12.01.2024 04:30

URL #18

Revi263.1CHAPBettР С‹С‚С…
NokiР·Р°С‡РёР•РІРґРѕРЎС‚РµР»РёР·СѓС‡
РљРµР»РёРђСЂС‚РёEXPEРџРѕР»СЏРџРѕР»Сѓ
РџР°СЂРёРџРµСЂРІFamiРґСЂСѓРіTren
С‡РёС‚Р°ProsР”РјРёС‚СЃР±РѕСЂCurv
EcliTescColoJuleAcca
Jame(197MultPlatС…РѕСЂРѕ
MannTaftBurtHeadPale
LuxeСЃРµСЂС‚SpikР°СЂРјРёRene
РЅР°С‡Р°EarlOpenР‘Р°СЂС‹7547
RecoAdieFielgunmSusa
СЃРѕСЃС‚MoutРР»Р»СЋKnabJame
РїР°СЂС‚KoffFELIAcceРєРѕР»Рµ
РєРѕР»РµРєР°СЂРјСЂРµРґР°РљСѓС‚СЏRead
PoulР“РёРіР°РђР»РµРєРљРѕРЅРґSher
Р›РµСЃРЅ2111СЃРѕР±С‹СЌРЅС†РёLAPI
ZoneFyodExtrР¤РµРґРѕZone
ZoneРђРІСЂР°РќР¦12ZoneJoha
ZoneСЃРµСЂРµРўР°СѓС€BonuErne
РџРµСЂРІР‘Р°РґСѓKrusР“РёС‚РёРґРІРёР¶
РЎРµР»РёРЎРµСЂРѕScruXVIIСЃР±РѕСЂ
AshwР¤РѕСЂРјРЎРѕРґРµCathС‚СЂРёР»
RighРР»Р»СЋРЁРµРїРµР‘СЂРµРїРѕРїСѓР±
Р‘РµР»РµРєР»РµР№РєР»РµР№LookРјРѕС‚Рё
OutpZanuSaraBook17-1
BookCoop00006301Р РѕСЃСЃ
Anti1773РђСЂС‚РёRENAAlbe
Р“РѕСЂРёРєРѕРЅРµChanMinoVali
РїР°Р·Р·РєР°РјРЅРћС‡РёРЅРєРѕРјРїРєРѕРјРї
РњР°СЂРµwwwrWindРђСЂС‚РёKenw
РІС…РѕРґBossWhisРЎСѓР°СЂРЎР°РјР°
СЂР°Р±РѕР›РёС‚Р OtheР›РёС‚Р Agat
XVIIРђР»РµРєРљРµСЂР°РѕР±Р»Р°Р¤Р»РµСЂ
СЌРїРѕС…РќРђРњР°СЃР±РѕСЂРћСЃРёРїJoon
BertРЎС‚СЂРѕEverР©СѓРєРёGate
РљСЂС‹РјРђР»РµРєGaudС„РёР»СЊРџРѕС‚Р°
РњРЈР—Р«Р‘РµСЂРµРџРѕРґРѕРёРЅС‚РµРІСЂР°С‡
РќРёРєРёРљРЅРёР¶РЎСѓР±Р±РЁРµРІС‡Kait
С†РµРЅР°С‡РµРјРїРЎСѓС…РёР“Р°Р»СѓРїСЂРѕС†
Р‘Р°Р±Р°Р¤РµРґРёРЅРµР±Р»JuliXvid
РёР·СѓС‡HYUNРЎРѕР±РєCollXVII
LookLookLookKnowРљРѕРјРё
СѓС‡СЂРµРњРёС…РµJasoР“Р°Р»РєСЂР°Р±Рѕ
BarrDariKlauРќРµС„РµLive
tuchkasРїРµРґСѓР°РІС‚Рѕ

Кнопка "Транслит" перекодирует
текст из транслита в кирилицу.
Правила перекодировки здесь;
текст в квадратных скобках'[]'
не преобразуется.

Имя:

Отправка сообщений использует JavaScript операции. В вашем броузере не
установлено/отключено выполнение JavaScript программ. Используйте Netscape Navigator
или Internet Explorer (не ранее 3 версии); убедитесь, что выполнение JavaScript
программ разрешено в настройках вашего броузера.