molbiol.ru -> Перевод фамилий на англиский язык

> Все форумы > Тематические форумы > Научный язык > Оформление печатных работ

Zbio-wiki

NG SEQUENCING · ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ · БИОХИМИЯ · ГОРОДСКИЕ КОМАРЫ · А.А.ЛЮБИЩЕВ · ЗООМУЗЕЙ

Правила FAQ* Поиск* Участники* Календарь* Избранные темы* Форум Форумов*

Темы за 24 часа [ Вход* | Регистрация* ]

Форум:

* Перевод фамилий на англиский язык -- Как это делать? --
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.

Tarxan
Участник

26.07.2006 15:18

URL #1

Уважаемые коллеги. Такой вопрос. Если нужно написать свою фамилию в англоязычной статье - как это делать. Ведь часто их можно писать по-разному. И варианты в правах, загр. паспорте и в разных статьях не совпадают. Как быть. Не возникает ли проблем, когда у исследователя Чижикова в разных журналах статьи будут подписаны:

Chizjikov, Chijikoff, Chizhikov и т.п.

И сели например, показать работадателю эти статьи, как доказать, что они все - твои.

И еще такой момент. Например, у не-русских есть два написания фамилии - русифицированное и национальное. Например : Султанов (русское) и Soltan (татарское). Русифицированное, конечно, в паспроте, но национальное как-бы первичнее, правильнее. Какое из этих написаний перетолмачивать на английский. Что посоветуете? И есть ли примеры из жизни?

daniil naumoff
Постоянный участник
Moscow, Russia

26.07.2006 15:30

URL #2

Как нравится, так и делайте, но старайтесь быть последовательным. Если иностранные работодатели начнут приставать, объясните, что в их языке буковок малова-то (26 вместо 33) - это работает, сам пробывал.

enot-poloskun
Участник
Санкт-Петербург

27.07.2006 07:33

URL #3

А разве не подойдут стандартные правила перевода на транслит?
Лучше всё делать последовательно, с самого начала. Выбрать один вариант и придерживаться только его. Это я для будущих авторов...

А в Вашем случае - проблем не возникнет. Я лично знаю человека, у которого несколько десятков статей на англ. языке, но он сначала поменял фамилию, под второй фамилией выпустил половину своих научных трудов, а затем - вернул первую! И ничего страшного не случилось...

Guest
IP-штамп: frTlWdNmzlEpc
гость

27.07.2006 08:40

URL #4

То есть можно подписываться как хочешь, принципиальной разницы не будет. А каков вообще механизм доказывания что статья - твоя? В принципе, с юридической точки зрения...

daniil naumoff
Постоянный участник
Moscow, Russia

27.07.2006 11:14

URL #5

Наверное самое главное доказательство авторства статьи - это указанный адрес института. А фамилии и инициалы могут случайно совпасть.

Tarxan
Участник

27.07.2006 12:38

URL #6

Прошу прощения за дубликацию сообщений (оба - мои) не подписаны, потому что забыл авторизоваться. Воторой дубль можно стереть.

А если человек меняет место работы - из одного affilation в другое ? Как тогда?

guest: k
IP-штамп: frQtbDwjgPMwo
гость

27.07.2006 12:52

URL #7

"Береги честь смолоду" (с)

Лучше всего в статьях всегда использовать только один способ написания, каким бы он ни был. Я вот в первой статье хотел написать свою фамилию иначе, но научрук сказал "низзя". С тех пор так на той транслитерации и сижу. Мог бы поменять, т.к. давно уж нету научрука

, но это значило бы поставить под сомнение весь список более ранних работ, а это чревато. Уж как пошло, так пусть и идет.

А что там в паспортах - это только пограничники смотрят... Какое им дело до статей?

Аффилиации могут меняться довольно часто, это тоже понятно. Квалификация и опыт меняются гораздо медленнее. Если возникают вопросы, то надо объясняться не в правилах написания фамилии, а о роли каждого соавтора в данной статье. Только квалификация принимается во внимание, и для ее доказательства нужны все публикации, выступления, собеседования и эксперименты.

daniil naumoff
Постоянный участник
Moscow, Russia

27.07.2006 13:45

URL #8

НАДО быть последовательным, но не всегда в русских журналах удаётся настоять, чтобы твою фамилию писали по-латыни так, как ты хочешь. они даже название института (в т.ч. и на русском!) умудряются писать как им вздумается... говорят что у нас есть и другие авторы из того же места и они пишут иначе... работает прецендент (а не голова)...

Tarxan
Участник

27.07.2006 16:00

URL #9

А все же - как регулируется механизм признания авторства статьи. Например я - Иванов Иван Иваныч (то есть в статье я буду Иванов И.И.). А вот не может ли Иванов Иван Игнатьевич (тоже Иванов И.И.) сказать что эта статья - его и как мне доказать, что это - не так?

guest: k
IP-штамп: frQtbDwjgPMwo
гость

27.07.2006 16:07

URL #10

(Tarxan @ 27.07.2006 16:00)

А кому Вы это собираетесь доказывать?

daniil naumoff
Постоянный участник
Moscow, Russia

27.07.2006 16:08

URL #11

Вы скорее всего никогда не узнаете, что кто-то ещё претендует на авторство Ваших статей.

Tarxan
Участник

28.07.2006 10:02

URL #12

To guest

>>> А кому Вы это собираетесь доказывать?

А не все ли равно кому? Руководству, коллегам. А вдруг за эту статью Nobel Prize ломиться :-))))) Если вы можете что-то сказать по теме - то пожалуйста, а если нет, то...

guest: k
IP-штамп: frQtbDwjgPMwo
гость

28.07.2006 13:32

URL #13

За много лет ни разу не попадал в такую ситуацию, чтобы кто-то усомнился (по крайней мере вслух) в моем авторстве. Nobel Prize ломится не за статьи, а за серьезные их последствия для науки

Что касается руководства и коллег, то их беспокоит не авторство в бывших статьях, а способность применить ранее полученные навыки (в частности, по опубликованным результатам) в текущей работе. Бывало, приходит студентка или постарше, показывает статью с ее участием, даже внятно рассказывает ее содержание, а как пипетку в руки - нате вам, пипетками махать-то и не могем....................

Поблагодарили (1): enot-poloskun

Tarxan
Участник

31.07.2006 11:20

URL #14

Уважаемый guest k! Я же не прошу вас рассказать - было ли подобное с вами :-) охотно верю, что нет. Но вряд ли вы сможете гарантировать, что никто никогда не попадал в такую ситуацию. Но меня интересует - существует ли механизм признания автортства статьей в спорных ситуациях, и если да - то каков он. Все остальное в общем называется флуд. Ведь речь идет не о том, умеет ли студентка махать пипеткой...

Вы уж меня извините, но хотелось бы по существу вопроса.

Например с изобретениями - есть патентное свидетельство. А со статьями как быть?

CellCulturist
Постоянный участник
Moscow

31.07.2006 11:42

URL #15

со статьями:
1. обычно пишется экспертное заключение, но не всегда;
2. Вы подписываете некоторые документы, касающиеся публикации (относится к авторским правам), где указываются все Ваши данные;
3. В статьях обычно указывают место работы;
4. Все-таки кто-то ведь знает, что Вы работаете в данной области? Что-то плохо себе представляется ситуация, когда человек (полный тезка) нагло заявляет свои права на Вашу работу...

foZgen

31.07.2006 12:37

URL #16

(Tarxan @ 27.07.2006 14:00)

А Вы прикиньте насколько отлична от нуля вероятность того, что "Иванов Иван Игнатьевич" работал в то же самое время, что и Вы, в том же институте/лаборатории и над одной тематикой.
Если же вдруг такое случилось, то есть два варианта: статья с соавторами и без оных. В первом случае проблема решается простым контактом с одним из соавторов, во втором случае, чаще всего, автор указывает дополнительные данные о себе (как минимум электронную почту) позволяющие его более точно идентифицировать.

Сообщение было отредактировано foZgen - 31.07.2006 12:42

Tarxan
Участник

31.07.2006 12:55

URL #17

Вероятность мала, но все же есть.

Вот это уже интереснее. Спасибо.

А редакция журналов дает какие-нибуть справки и т.п. об авторстве?

CellCulturist
Постоянный участник
Moscow

31.07.2006 13:23

URL #18

Не справки, а Вы подписываете соглашение с редакцией, где указаны полные исходные данные автора(ов)
for example http://www.elsevier.com/wps/find/supportfa..._home/copyright

Сообщение было отредактировано CellCulturist - 31.07.2006 13:29

Tarxan
Участник

03.08.2006 13:17

URL #19

Кстати, в российских журналах, например, не всегда оформляется copyright transfer

CellCulturist
Постоянный участник
Moscow

03.08.2006 15:06

URL #20

(Tarxan @ 03.08.2006 12:17)

Кстати, в российских журналах, например, не всегда оформляется цопыригхт трансфер

но, как правило, делается экспертное заключение.

Tarxan
Участник

07.08.2006 12:53

URL #21

Тоже, кстати, не всегда. Редко, но иногда и без него обходятся.

Marine

РБ, Минск

03.02.2007 22:02

URL #22

Лучше не пишите фамилию, как в паспорте! У меня с фамилией вообще беда... Всмысле, она-то исконно русская (отец с Урала "привёз"). Но в паспорте её перевели с белорусского. В итоге на республиканской конференции пришлось мучительно долго растолковывать жюри, что за "инопланетянская" фамилия значится на моём стенде.

goalken
Участник

23.08.2020 11:12

URL #23

Dziękuję za pomocne informacje. Starałem się znaleźć wiele pytań dotyczących tej kwestii. Będę Cię śledzić! 8 ball

안전놀이
IP-штамп: frCiFXLI5jPVw
гость

08.01.2021 14:33

URL #24

I saw your writing very well. It seems like there is a lot of useful information. I want to give you good information, so I hope you visit my website and get good information. Please make sure to visit us. Thank you.
먹튀검증센터

메이저놀
IP-штамп: frCiFXLI5jPVw
гость

08.01.2021 14:33

URL #25

I happened to read your article today. It's a very good article, and it must be very helpful. As a token of appreciation, I would like to inform you of information that can help you. I hope you can go here and get some information that will help you. Thank you. I wish you luck.
메이저놀이터

토토사이
IP-штамп: frCiFXLI5jPVw
гость

08.01.2021 14:33

URL #26

I read your article well. I think it's very informative. It helped me a lot after reading your article. Thank you very much for all the information. I'm going to let you know good information, too. I hope you visit my website and get good information. Always good luck. I wish you all the best.
토토사이트

Flormar Cosmetics

09.12.2022 18:49

URL #27

Flormar is one of the best brands when it comes to eyeliner, eyelash mascara, and eyebrow pencil in Pakistan. The product line is full of high-quality makeup products. The eye brow pencil is one of the most important makeup products that you need to buy from Flormar.

watches89
Постоянный участник

13.12.2023 10:46

URL #28

Owning a luxury fake watches means more than just owning a prestigious accessory; It’s about investing in a piece that can be passed down from generation to generation. These timepieces hold their value extremely well, rolex replica and some even appreciate in value over time, making them attractive investment options. For watch connoisseurs, collecting luxury watches has become a lifelong passion, omega replica with each purchase adding to the value and uniqueness of their collection.

Кнопка "Транслит" перекодирует
текст из транслита в кирилицу.
Правила перекодировки здесь;
текст в квадратных скобках'[]'
не преобразуется.

Имя:

Отправка сообщений использует JavaScript операции. В вашем броузере не
установлено/отключено выполнение JavaScript программ. Используйте Netscape Navigator
или Internet Explorer (не ранее 3 версии); убедитесь, что выполнение JavaScript
программ разрешено в настройках вашего броузера.