molbiol.ru -> Вопрос по терминологии венчиков растений

> Все форумы > Тематические форумы > Plant science / Herba > Классификация растений

Herba · Конференции · Альгология · Фото растений · Изображения растений · Миксомицеты
Иконотека · Живые растения · Биокартинки · Образцы гербария · Материалы А.Шипунова

Правила FAQ* Поиск* Участники* Календарь* Избранные темы* Форум Форумов*

Темы за 24 часа [ Вход* | Регистрация* ]

Форум:

* Вопрос по терминологии венчиков растений
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.

Svetlana-S

08.08.2015 13:35

URL #1

Добрый день, господа ботаники!
Владея популярным (не научным) сайтом, посвященным хойям, я периодически сталкиваюсь с проблемой терминологии. Хочется все-таки использовать правильные русскоязычные термины. Интернет - мне в помощь, конечно, но иногда не могу найти ответа... Вот с этим вопросом - я к вам.

В описаниях на английском существует такой термин формы венчика: reflexed. Например: "Corolla papillate-puberulent, reflexed". Вопрос: какой русскоязычный термин соответствует этому названию?

картинка: DSC_0777.jpg

Kovalevsky
moderator

08.08.2015 22:07

URL #2

По-моему, наиболее подходящим будет перевод "отгнутый", но я бы в этом случае написал бы, что "лопасти венчика (назад) отогнутые", так и звучит красивее, и ближе к истине.

Svetlana-S

09.08.2015 08:54

URL #3

Спасибо

Однако у нас (хойеманов) вот такой нюанс:
Есть венчики с лепестками, просто отогнутыми назад (см. фото этого поста) и повторно отогнутыми, как на фото выше (то есть свернувшиеся колечком). Есть ли в этом случае специфика в терминологии?

Картинки:
картинка: DSC_0020.jpg

DSC_0020.jpg — (151.52к)

Kovalevsky
moderator

09.08.2015 20:05

URL #4

Тут уже Вам решать. Английскому "reflexed" соответствует именно "отогнутый", но в таких случаях, как на первом снимке, можно назвать лопасти венчика завёрнутыми внутрь (по-английски, видимо, "inrolled", но не знаю, используется ли этот термин по отношению к хойям).

Поблагодарили (1): plantago

Svetlana-S

11.08.2015 15:45

URL #5

Спасибо еще раз!
Порылась в первоисточниках (то бишь в бот. описаниях) и вот как на английском описывают такую форму венчика хойи: "...the corolla is recurved..." . В переводе "загнутый". Так что все очень близко... Правильнее на русском будет использовать, все-таки, термин "завернутый внутрь"?

Kovalevsky
moderator

11.08.2015 22:08

URL #6

Заглянул ещё в "Атлас по описательной морфологии высших растений" - там подобная форма венчика описана как венчик с отвёрнутым отгибом. Думаю, что можно сказать так, а моэно написать, что лопасти венчика отвёрнутые (отвёрнуты).

Поблагодарили (1): Svetlana-S

Кнопка "Транслит" перекодирует
текст из транслита в кирилицу.
Правила перекодировки здесь;
текст в квадратных скобках'[]'
не преобразуется.

Имя:

Отправка сообщений использует JavaScript операции. В вашем броузере не
установлено/отключено выполнение JavaScript программ. Используйте Netscape Navigator
или Internet Explorer (не ранее 3 версии); убедитесь, что выполнение JavaScript
программ разрешено в настройках вашего броузера.