DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 04:05                     URL #1 Извините, тут у меня маленькая проблема. Надо человеку перевести статью на английский срочно, и все было бы нормально, но не могу я перевести такой пустяк: "фетальные органы измельчали" Вот как будет это "измельчали" на научном английском? Хорошо бы кто-нибудь быстро ответил. Спасибо. Словаря у меня здесь нет. [ 18.06.2004, 19:32: Сообщение отредактировано: Aglaya ]

16.11.2003 04:40                   URL #2 have reduced (in size) или became smaller

DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 05:42                     URL #3 Нет, имеется ввиду, что над ними проделали какую-то операцию, после чего они стали в виде маленьких кусочков. То есть не они измельчали, а их измельчили.

16.11.2003 05:54                   URL #4 www.lingvo.ru

16.11.2003 06:16                   URL #5 А... то-то я еще подумал как это такое может быть :-) Ну если кусочки маленькие, то fetal organs were cut into small pieces - такой оборот вроде частенько встречается. Но если не понравится, дайте побольше контекста, может быть и were gridded или просто homogenized.

DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 06:16                     URL #6 Спасибо, буду знать. А то иногда все-таки словарь нужен, а нет...

DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 06:17                     URL #7 Короче, после поиска в PubMed и анализа контекста, я решил перевести как "were reduced into small pieces". Всем спасибо.

DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 06:46                     URL #8 Эх, совсем измельчали фетальные органы!

DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 07:15                     URL #9

Veshka Постоянный участник Москва

16.11.2003 07:18                     URL #10 Я не заметил, что "измельчили". Тогда очевидно просто "FRAGMENTED". И всё. какие там кусочки - большие или не очень уже не суть...

DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 07:20                     URL #11 Не сказал бы, что просто fragmented тут хорошо подойдет. Там важно, что кусочки все-таки маленькие.

Veshka Постоянный участник Москва

16.11.2003 07:26                     URL #12 Если именно маленкие, тогда можно CRUMBLED. Это накрошить Но вообще ЕМНИП в статьях по располовиниваниям селезёнок я встречал именно что фрагментацию. Да и ДНК кстати когда фрагментируют это обычно значит что в хлам. Можно оставить Вашу фразу, только всё-таки reduced заменить на fragmented...

DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 07:33                     URL #13 OK, заменю, пожалуй.

DmitriM Постоянный участник

16.11.2003 07:34                     URL #14 Thanks.

yack Постоянный участник Москва, Россия

16.11.2003 18:51                 URL #15 were minced

Andrei Постоянный участник

16.11.2003 19:08                   URL #16 Я бы написал Minced. Где-то в статьях такое встречалось. Fragmented тоже хорошо.

28.05.2004 14:10                   URL #17 таксофон [Текст переведён с транслита] [Текст переве дён с транслита]

a11 Постоянный участник Лондон, UK

28.05.2004 14:31                     URL #18 were homogenized

AE Постоянный участник

28.05.2004 16:23                   URL #19 мне встречалось даже ... were choped и если хотите уточнить как {into small fragments}

yack Постоянный участник Москва, Россия

28.05.2004 16:39                 URL #20 chopped только

J Постоянный участник Цитадель Рос

28.05.2004 17:50                       URL #21 измельчать I (что-л.) несовер. - измельчать; совер. - измельчить reduce to fragments, reduce to fine particles, crumble up; (нарезать) cut very small; pound (толочь)

Frankenstein

29.05.2004 19:39                   URL #22 Вхен ёу талк абоут тиссуе усе минце ор хомогенизе. Чоп ис фор воод Фрагмент ис фор пептидес, ДНА, этц Црумбле ис фор бреад ор цоокиес Со Иьд саы: фетал органс вере минцед [Текст переведён с транслита]

Frankenstein

29.05.2004 19:41                   URL #23 # Sorry about translit. The bottom line is that I'd say: fetal organs were minced and/or homogenized #

неофит Участник большая, добротная пещера на берегу моря

31.05.2004 02:15                     URL #24 пора закрывать....

31.05.2004 22:05                   URL #25 minced, cut in small pieces... <It's GOOD!>

volmin Постоянный участник

29.01.2020 21:41                   URL #26 инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо

vrida Постоянный участник

11.05.2020 14:22                   URL #27 audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.ru filmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.ru gallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.ru gardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.ru gaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.rugeartreating.rugeneralizedanalysis.ru generalprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ru habeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ru haemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ru hallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ru handsfreetelephone.ruhangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ru hardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ru hazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ru heavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.ru jobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.rujournallubricator.ru juicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.ru keepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.ru keymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.ru kingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ru knockonatom.ruknowledgestate.rukondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.ru labourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.ru lactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.ru lambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.ru lancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.ru laterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.ru learningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.ru mailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.ru manualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.runameresolution.runaphtheneseries.ru narrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.ru necroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ru obstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ru olibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.ru palmberry.rupapercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.ru partfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ru quenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.ru railwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.ru readingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.rurectifiersubstation.ru redemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.ru safedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ru scarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.ru secularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ru spicetrade.ruspysale.rustungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.ru tamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.ru telangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.ru ultramaficrock.ruultraviolettesting.ru

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:12                   URL #28 XVII

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:13                   URL #29 158.3

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:14                   URL #30 Repr

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:15                   URL #31 Stra

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:16                   URL #32 Drea

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:17                   URL #33 XVII

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:18                   URL #34 Jala

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:19                   URL #35 Seam

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:20                   URL #36 Davi

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:21                   URL #37 Marg

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:22                   URL #38 Sigm

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:23                   URL #39 Chry

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:24                   URL #40 Clar

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:25                   URL #41 Pete

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:26                   URL #42 Clas

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:27                   URL #43 Barb

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:28                   URL #44 osem

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:29                   URL #45 Jack

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:30                   URL #46 XVII

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:31                   URL #47 CONS

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:32                   URL #48 Gary

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:33                   URL #49 Impe

vrida2 Постоянный участник

26.02.2021 19:34                   URL #50 Juli

*	« Предыдущая тема · Научный язык · Следующая тема »