Rambler's Top100
Лёгкая версия форума* Виртуальная клавиатура  English  
Molbiol.ru | О проекте | Справочник | Методы | Растворы | Расчёты | Литература | Орг.вопросы
Web | Фирмы | Coffee break | Картинки | Работы и услуги | Биржа труда | Междисциплинарный биологический онлайн-журналZbio-wiki

NG SEQUENCING · ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ · БИОХИМИЯ · ГОРОДСКИЕ КОМАРЫ · А.А.ЛЮБИЩЕВ · ЗООМУЗЕЙ


Темы за 24 часа  [ Вход* | Регистрация* ]  
   



Форум: 
 

* From: Прошу помощи у специалистов с переводом терминов по нейробиологии! -- deleted by SchimmelHunter // id: 587933 --
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.


 
Добавить сообщение в темуСоздать новую тему
Участник оффлайн! mail-e
Участник



 прочитанное сообщение 14.02.2020 18:57     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #1 множественное цитирование

(Mr Li @ 12.10.2018 21:43)
Ссылка на исходное сообщение  Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Взял перевести один текст (не заказ, а для себя), а в нем полно терминов из нейробиологии на английском. В большинстве случаев затрудняюсь с их переводом, т.к. не уверен, как именно их нужно перевести чтобы было понятно и рядовому читателю и человеку "в теме", если когда-нибудь такому человеку попадется на глаза мой перевод. То есть не знаю где смотреть устоявшиеся переводы тех или иных понятий.

Например не понятен точный перевод таких терминов как "plastic change of brain maps", "‘spritz of dopamine’", "reward neurotransmitter" и т.д. Это только примеры, на самом деле проблемных терминов куда больше.

Быть может в природе существует англо-русский словарик терминов по нейробиологии? Или просто словарик терминов на русском, где в скобочках будут указаны обозначение термина на англ. языке.

Буду признателен за любой совет

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%...%82%D0%B0%C2%BB
   *
« Предыдущая тема · Мусорница · Следующая тема »
Добавить сообщение в темуСоздать новую тему

Rambler   molbiol.ru - методы, информация и программы для молекулярных биологов              

 ·  Викимарт - все интернет-магазины в одном месте  ·  Доска объявлений Board.com.ua  · 
--- сервер арендован в компании Hetzner Online, Германия ---
--- администрирование сервера: Intervipnet ---

Хеликон · Диаэм · ИнтерЛабСервис · Beckman Coulter · SkyGen · ОПТЭК · BIOCAD · Евроген · Синтол · БиоЛайн · Sartorius · Химэксперт · СибЭнзим · Tecan · Даниес · НПП "ТРИС" · Биалекса · ФизЛабПрибор · Genotek · АТГ Сервис Ген · Биоген-Аналитика
Ваш форум  ·  redactor@molbiol.ru  ·  реклама  ·  Дата и время: 19.04.24 09:32
Bridged By IpbWiki: Integration Of Invision Power Board and MediaWiki © GlobalSoft