Molbiol.ru | О проекте | Справочник | Методы | Растворы | Расчёты | Литература | Орг.вопросы Web | Фирмы | Coffee break | Картинки | Работы и услуги | Биржа труда | Zbio-wiki NG SEQUENCING · ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ · БИОХИМИЯ · ГОРОДСКИЕ КОМАРЫ · А.А.ЛЮБИЩЕВ · ЗООМУЗЕЙ Темы за 24 часа [ Вход* | Регистрация* ] Форум: | |
Саблезубый Чебурашка |
Озадачился я тут переводом своего кандидатского диплома по просьбе потенциального буд. шефа. Поиск в инете практически ничего не дал - обнаружил слово "сапплемент" в треде какой-то украинской конфы. И все. Где и как это делать ? Самому или если обращаться на фирму, то какую, у ученого секретаря моего интститута, в ВАК обращаться ? А помимо нотариального заверения, что-нибудь еще должно присутствовать в этом документе ? Буду весьма признателен за помощь, поскольку время поджимает [ 18.06.2004, 20:19: Сообщение отредактировано: Aglaya ] |
|
Надо идти в нотариальную контору. В Москве их много, кто переводит документы и делать легализацию для тои страны, в которую едете. Но осведомиться у шефа о степени жалаемои им "официальности" перевода может и имело бы смысл. [Текст переведён с транслита] |
Саблезубый Чебурашка |
Спасибо большое. Значит путь мой действительно лежит к нотариусу. Лишь бы он оказался компетентным в моем случае. |
ermine Постоянный участник Germany / Санкт-Петербург / Гатчина |
таких фирм много и это типовой заказ. стоимость как правило определяется 1) языком , англ= самый дешевый 2) объемом текста перевода (число знаков в ворде) или типом документа. 3) срочностью. |
ermine Постоянный участник Germany / Санкт-Петербург / Гатчина |
и как писать фамилии, адреса и проч. чтобы не пришлось потом переделывать... |
daniil naumoff Постоянный участник Moscow, Russia |
|
mesentsev Постоянный участник |
|
L-2M Постоянный участник |
|
Саблезубый Чебурашка |
Вообще меня еще беспокоит только один вопрос - локализация документа под каждую конкретную страну, скажем Штаты. Есть ли разница, в отличие от Европы, или действительно достаточно заверенного английского перевода ? mesentsev Я бы не отказался, спасибо. |
mesentsev Постоянный участник |
|
mesentsev Постоянный участник |
cover: Russian Federation, emblem High Attestation Commission of Russian Federation Pages 1 and 2 Diploma of the candidate of science (Ph. D.) KL N 322223 Riazan, 7 December 1989 By the decision of the council in Riazan Institute of Organic Chemistry at 25 October 1989 (protocol N 7) Sablezubov Cheburashka Ivanovich is nominated as candidate of biological sciences. The Chairman of the Council (Signed) The Scientific secretary (Signed) Seal of Rizan Institute of Organic Chemistry affixed Имя, фамилию, название ВУЗа, даты и номер протокола- меняете на свои. Слово "Signed" в круглых скопках- оставляете как у меня (фамилии ученых мужей и дам на английский не переводите) Далее, на той же странице нужно напечатать: I ___________________________ solemly declare that I made the translation from Russian to English in an exact manner Это- для автора перевода, чтобы он мог подписать документ в присутствии нотариуса. Если что непонятно или "не так, как нужно"- дайте знать.
|
guest: Радость IP-штамп: frp9/h5FKXoYo гость |
Загляни на сайт: |
guest: Радость IP-штамп: frp9/h5FKXoYo гость |
|
Foolhouse IP-штамп: fr3CMZ4cKPhfY гость |
|
Nastialave г. Москва |
(Anonymous @ 06.07.2003 16:39) Простите, это же вы про кандидатскии диплом! Это уже хуже (дороже во всяком случае)... Надо идти в нотариальную контору. В Москве их много, кто переводит документы и делать легализацию для тои страны, в которую едете. Но осведомиться у шефа о степени жалаемои им "официальности" перевода может и имело бы смысл. [Текст переведён с транслита] Зачем идти к нотариусу? Обратитесь в бюро переводов. Сейчас они сотрудничают с нотариусами или нотариусы там работают. Там вам грамотно переведут ваш диплом и нотариально заверят. Моя подруга обращалась в агентство переводов word house |
vrida2 Постоянный участник |
|
안전놀이 IP-штамп: frCiFXLI5jPVw гость |
|
메이저놀 IP-штамп: frCiFXLI5jPVw гость |
|
토토사이 IP-штамп: frCiFXLI5jPVw гость |
|
안전놀이 IP-штамп: frsh06k.nw7gc гость |
|
먹튀검증 IP-штамп: frsh06k.nw7gc гость |
|
bondbond Участник |
|
bondbond Участник |
|
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
Thanks for the write up! Also, just a heads up, your RSS feeds aren’t working. Could you take a look at that? |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
Youre thus great! We don’t suppose I have discover anything like this just before. So great to locate an individual with some authentic applying for grants this topic. |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
home improvement is necessary because from time to time we need to adjust the styles of our homes~ |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
Oh my goodness! a fantastic write-up dude. Thanks a lot However We’re experiencing issue with ur rss . Do not know why Struggling to register for it. Could there be any person getting identical rss dilemma? Anyone who knows kindly respond. |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
It’s arduous to find educated folks on this matter, but you sound like you already know what you’re speaking about! Thanks |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
I’m really enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme? Exceptional work! |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
I have been reading out many of your posts and i can state clever stuff. I will surely bookmark your site. |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
I just now learned your site a couple weeks ago so i are looking at it also on a daily basis. There is a massive amount information at this site and i relish your personal style belonging to the world-wide-web site very. |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
I don’t unremarkably comment but I gotta admit thankyou for the post on this great one |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
You have a gift for words I will give you that. If only I had the same |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
This is the suitable blog for anybody who needs to seek out out about this topic. You notice so much its virtually laborious to argue with you |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
My brother recommended I would possibly like this blog. He was totally right. This publish truly made my day. You can not believe just how a lot time I had spent for this info! Thanks! |
Guest IP-штамп: frJKaerpkB5o2 гость |
My brother recommended I might like this web site. He was entirely right. |
watchesbiz Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
asdf1234 Постоянный участник |
|
« Предыдущая тема · Оформление печатных работ · Следующая тема » |