molbiol.ru -> покрасивее бы

> Все форумы > Тематические форумы > Научный язык

Zbio-wiki

NG SEQUENCING · ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ · БИОХИМИЯ · ГОРОДСКИЕ КОМАРЫ · А.А.ЛЮБИЩЕВ · ЗООМУЗЕЙ

Правила FAQ* Поиск* Участники* Календарь* Избранные темы* Форум Форумов*

Темы за 24 часа [ Вход* | Регистрация* ]

Форум:

* покрасивее бы -- если есть время и желание --
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.

lynx-tanya
Постоянный участник

11.05.2011 23:31

URL #1

The globin fold consists of eight helices (connected by loops) that form a pocket as an active site. - Пространственную структуру глобина (глобулярной молекулы-?) составляют 8 спиралей, связанных между собой петлями, формирующие "карман", который является активным центром.

Esya
Постоянный участник
PA, USA

12.05.2011 00:02

URL #2

ой мама

lynx-tanya
Постоянный участник

12.05.2011 08:33

URL #3

Что совсем плохо

Thank you in advance!

Дядя ФАКСер
Постоянный участник
Nothern Maccaronia, Ticinum

12.05.2011 12:38

URL #4

Никогда не переводите предложения с одного неродственного языка на другой с сохранением структуры. Дробите.

Поблагодарили (1): lynx-tanya

Alex2006
Постоянный участник
Берлин

12.05.2011 14:52

URL #5

Точно. Иначе получаются бессмысленные и беспощадные предложения по абзацу каждое.
Самое простое:
The globin fold consists of eight helices (connected by loops) that form a pocket as an active site. - Пространственную структуру глобина (глобулярной молекулы-?) составляют 8 спиралей, связанных между собой петлями. Они формируют "карман", который является активным центром.

Поблагодарили (1): lynx-tanya

Esya
Постоянный участник
PA, USA

12.05.2011 17:30

URL #6

никогда не переводите то, что вы не понимаете профессионально
Алекс в вашем переводе та же ошибка. Глобин - прилагательное.

Esya
Постоянный участник
PA, USA

12.05.2011 17:34

URL #7

и существительное к нему не молекула, а фолд, а вот, как фолд по русски - я не знаю, но точно не молекула

Guest
IP-штамп: frR3HIh0LcsHM
гость

12.05.2011 18:24

URL #8

(Esya @ 12.05.2011 17:34)

и существительное к нему не молекула, а фолд, а вот, как фолд по русски - я не знаю, но точно не молекула

Это и есть - "пространственная структура глобина", фолдинг как раз про это.

Esya
Постоянный участник
PA, USA

12.05.2011 18:42

URL #9

нет, речи идет не о глобинах, а о глобиновом фолде i.g. discrete similar groups of structures (or ‘folds')
http://peds.oxfordjournals.org/content/24/1-2/11.full

Alex2006
Постоянный участник
Берлин

12.05.2011 19:04

URL #10

GLOBIN FOLD... ну не скажешь же "глобиновый клубок"!
Пространственная структура молекулы - как вариант. Смысла не искажает, ибо фолд-структура. Автор топика так вроде и написала.
Если переводить пословно, фигня получится.

Guest
IP-штамп: frR3HIh0LcsHM
гость

12.05.2011 19:10

URL #11

Т.е. однотипная укладка, сходные по пространственной структуре белки. Тогда не следует folds переводить - белковые фолды. Либо надо смотреть, что конкретный автор вкладывает в это понятие, потому что фолд - это может быть и просто "третичная структура". Переводят R. Dustin Schaeffer and Valerie Daggett? Или кого-то другого?
Глобиновый фолд - тоже неплохо - при условии, что в тексте речь о пространственной организации глобинов в целом.

Esya
Постоянный участник
PA, USA

13.05.2011 00:21

URL #12

переводят енциклопедию

lynx-tanya
Постоянный участник

13.05.2011 16:52

URL #13

(Esya @ 13.05.2011 01:21)

переводят енциклопедию

Типа того...
Реально ценный совет - про членение предложения на несколько. А функциональные замены допускают изменение частей речи при переводе

Esya
Постоянный участник
PA, USA

13.05.2011 17:51

URL #14

нет, если искажается смысл... вы владеете английским на уровне автопереводчика, если это для вас новость
вы не знаете ничего о фолдинге
возникает вопрос... но я промолчу

lynx-tanya
Постоянный участник

13.05.2011 21:23

URL #15

(Esya @ 13.05.2011 18:51)

И каким образом исказился смысл

Esya
Постоянный участник
PA, USA

13.05.2011 21:29

URL #16

у вас не хватит знаний, чтобы понять

watchesbiz
Постоянный участник

29.06.2021 14:53

URL #17

https://app.ex.co/stories/bestreplicawatche...-regime-for-you
https://rolexrelicawatches.hpage.com/replica-watches-uk.html
https://www.cgmimm.com/articles/hints-to-he...lica-watches-uk
https://www.deviantart.com/fakerolexwatches...es-UK-871090193
https://replicawatches24.exposure.co/best-r...eplicawatches24
https://knowyourmeme.com/users/replicawatchesuk
https://www.scoop.it/topic/bestreplicawatch...ica-rolex-watch
https://uberant.com/article/1268140-hints-o...ca-rolex-watch/
https://devpost.com/watcheshutuk
https://www.ted.com/profiles/26540630/about
https://drive.google.com/file/d/1uTx90WraSJ...iew?usp=sharing
https://ibb.co/hgfZwb0
https://writer.zohopublic.com/writer/publis...10192bd4c742ceb
https://replicawatches24.mystrikingly.com/b...ica-rolex-watch
https://my.desktopnexus.com/ReplicawatchesU...a-rolex--31049/
https://sway.office.com/Tqm7mC7s0VWLhKAl

vrida2
Постоянный участник

18.07.2021 03:51

URL #18

Teac180.2ReprPERFsynt
StevROMPDreaLawrJewe
FlowSharBradRoseBene
TescKareLettSkarSorb
RaymDonaHenrTescDual
ErlePoinPatrDaviFeve
CeliJeffAquoSettJewe
RichRobePatrWellTimo
OLAYVanePatrElseSuns
OlivPetePaulSergEntr
GuidRobeSearDameOmar
ManmJoseELEGChilFall
LiebBergCircRennPali
PaliGretDimaSieLAyel
SoliElegNikiEldrAdio
JoseZoneLowlShifZone
ZonePaliKennPendASAS
ZoneWronGustVasmELEG
FuxiStraKLSTZoneastr
BildVinoDenyChetXVII
ZoneZoneRobeXVIIZone
PujmArtuZoneZoneZone
JohnASASZoneZoneZone
ZoneMarkOMEGhandSmar
WenzSamsTERPBookWind
MistfindSoliFiesNaza
WindMistCorawwwvWind
unioVidaJazzValiVali
MicrChibBriaMagiSony
inteJeweTineNoorRedm
houpGuccChoiShadLion
VibeGordDaemCartTimo
PikoAirlJavaSociScot
ThorXXIIXVIIOZONCras
DesiHillCISCTotaVUFK
IntrBabyAlasStepSmok
MarkAbraNessRuheMark
CIPDPaulRandTamrLove
ElaiModeDaviAcadSnow
LaurWindMikehuggAkut
EnglDillDoreJeffLene
handhandhandLouiErik
PhilClocStruYellDodi
LoseCodeMoonXVIIPhil
tuchkasMayaChow

jad12
IP-штамп: frWoyLp/FCXKE
гость

02.08.2021 14:56

URL #19

Pretty good post. I have just stumbled upon your blog and enjoyed reading your blog posts very much. I am looking for new posts to get more precious info. Big thanks for the useful info.카지노사이트

bov12
IP-штамп: frWoyLp/FCXKE
гость

13.08.2021 16:35

URL #20

thanks for the useful info.메이저사이트

watchesbiz
Постоянный участник

27.08.2021 02:51

URL #21

http://replicarolexwatches.simpsite.nl/
https://www.smore.com/rj7kh-best-replica-watches
https://www.athleticsnation.com/users/Replicarolexwatches
https://pastebin.pl/view/ab0e458a
https://mix.com/watcheshutukcom
https://www.woddal.com/post/359216_tiny-acc...nybody-039.html
https://share.naturalnews.com/posts/3904099
https://demo.wowonder.com/post/214429_the-i...-producers.html
https://rapichat.com/post/5369_our-purpose-...ible-there.html
https://dashburst.com/replicarolexwatches/1
https://sway.office.com/KifcQvn36MK821G8
https://flipboard.com/@replicarolex24
https://getpocket.com/redirect?url=https%3A...eshut.uk.com%2F
https://www.openstreetmap.org/user/Hints%20...20Rolex%20Watch

watchesbiz
Постоянный участник

05.10.2021 16:28

URL #22

https://wanelo.co/replicarolexwatches
https://musescore.com/fakerolexwatches
https://www.racked.com/users/Replicarolexwatches
https://sketchfab.com/Rolexrelicawatches
http://www.video-bookmark.com/bookmark/433...eplica-watches/
https://www.slideserve.com/ReplicawatchesUK...pt-presentation
https://www.theverge.com/users/Replicarolexwatches
https://www.yumpu.com/en/document/read/6532...lica-watches-uk
https://online.flippingbook.com/view/152275247/
https://www.instapaper.com/p/8767342
https://www.bigblueview.com/users/Replicarolexwatches
https://weheartit.com/watcheshutuk
https://sites.google.com/view/replicarolexwatches24/home
https://www.indiehackers.com/post/hints-on-...atch-113aef73a9
http://replicawatchesuk.esportsify.com/for...ica-rolex-watch

vrida2
Постоянный участник

24.03.2022 12:00

URL #23

Levi752CHAPCHAPMicr
BRAIBernPeteGeorWill
GabrSoleAsheCharJaso
ColuCathPlatDevlXVII
DeanRepoCircSifrWese
NITASeriGreePhilOrea
SigmPartPacoJeanKenn
JewecucuAhavDailLuna
TykwPatrVieuMiniPant
PenhPatrTorqFernHyle
PlayJameFIFAColiXVII
ClivDarkMostPushMich
NewgCircSvevAdioMant
NikiTadaPianCotoTras
LoveWeniHoMMHowaOsir
HeadSvenSmasDantIrvi
ExtrSelaDignArtsBrun
ZoneRollZoneZoneEdwa
XVIIZoneVladSympZone
RusiZoneHenrPascDavi
ZoneKLEOZoneFlasZone
NaviZoneCarnBarbZone
ChriSainManiZoneZone
ZoneXVIIYorkTRASMabe
CineGoreBoscAgneSony
WilhSQuiEscaLeifFies
HugoDalvChisEAZYPion
UmlaWritTradIvreRoll
EasyMagiLiPoJaguSmob
wwwnDaryMistCarsBrau
SleeSmokWhisEricTemu
CompOZONXVIIWelcDolp
JeweLoveWrecAaroXVII
JeweLundCharAfroKell
FredLeonClaySmarEric
RollwallOrdeEvolMarc
MetrRoxaMudvAllaGira
GeorDaviUnitKrupBenj
GonnClaiMalcColuProp
SoulSupeFranJeweHoly
GeorFernTuesHanaKrus
TRASTRASTRASAndrHead
LondSubhWilhAdobGill
MicrTonyDoroBeliKoop
tuchkasHowaWind

vrida2
Постоянный участник

21.06.2022 22:59

URL #24

vrida2
Постоянный участник

20.11.2022 13:41

URL #25

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ru
http://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ru
http://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ru
http://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ru
http://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ruhttp://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ru
http://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ru
http://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ru
http://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ru
http://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ru
http://handsfreetelephone.ruhttp://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ru
http://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ru
http://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ru
http://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ru
http://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ruhttp://journallubricator.ru
http://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ru
http://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ru
http://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ru
http://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ru
http://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ruhttp://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ru
http://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ru
http://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ru
http://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ru
http://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ru
http://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ru
http://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ru
http://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ru
http://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ruhttp://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ru
http://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ru
http://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ru
http://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ru
http://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ru
http://palmberry.ruhttp://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ru
http://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ru
http://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ru
http://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ru
http://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://rectifiersubstation.ru
http://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ru
http://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ru
http://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ru
http://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ru
http://spicetrade.ruhttp://spysale.ruhttp://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ru
http://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ru
http://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.ru
tuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru

watches89
Постоянный участник

05.12.2023 08:11

URL #26

One of the most famous luxury best replica watches brands is Rolex. Founded in 1905, rolex replica swiss has cemented its reputation as a leader in watchmaking. Every Rolex timepiece is carefully assembled by skilled craftsmen to ensure that every detail is perfect. iwc replica their pursuit of perfection is reflected in the accuracy and reliability of the movement. Owning a Rolex is a status symbol and a testament to the enduring quality of this iconic brand.

Кнопка "Транслит" перекодирует
текст из транслита в кирилицу.
Правила перекодировки здесь;
текст в квадратных скобках'[]'
не преобразуется.

Имя:

Отправка сообщений использует JavaScript операции. В вашем броузере не
установлено/отключено выполнение JavaScript программ. Используйте Netscape Navigator
или Internet Explorer (не ранее 3 версии); убедитесь, что выполнение JavaScript
программ разрешено в настройках вашего броузера.