molbiol.ru -> Русский язык

> Все форумы > Тематические форумы > Научный язык

Zbio-wiki

NG SEQUENCING · ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ · БИОХИМИЯ · ГОРОДСКИЕ КОМАРЫ · А.А.ЛЮБИЩЕВ · ЗООМУЗЕЙ

Правила FAQ* Поиск* Участники* Календарь* Избранные темы* Форум Форумов*

Темы за 24 часа [ Вход* | Регистрация* ]

Форум:

* Русский язык -- Поможем великому и могучему! --
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.

Bear
Постоянный участник
Москва

16.02.2010 13:25

URL #1

Коллеги!
Некоторые русскоязычные статьи написаны таким странным языком, что создается ощущение, что писаны они на английском – столько в них заимствований. Предлагаю обсудить возможность замены англицизмов. Вот, например, чем можно заменить слово «эксплант»?

Как будет правильно на русском звучать "shoot apex"?

Сообщение было отредактировано Bear - 16.02.2010 13:56

Vadim Sharov
Постоянный участник
Россия

17.02.2010 10:26

URL #2

эксплант - изросток

"Заросток из"

Bear
Постоянный участник
Москва

17.02.2010 10:38

URL #3

"Изросток" - хорошо.
Вот, например, как бы звучало название статьи:
"БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ИЗРОСТКА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАСТЕНИЙ–РЕГЕНЕРАНТОВ ЯРОВОЙ ПШЕНИЦЫ В КУЛЬТУРЕ IN VITRO В ЦЕЛЯХ АДАПТАЦИОННОЙ СЕЛЕКЦИИ В УСЛОВИЯХ ЮЖНОГО УРАЛА"

Вполне понятно получается.

kblag
Постоянный участник

17.02.2010 11:16

URL #4

Надо тогда заменить в названии статьи : "биотехнологическая", "регенерантов", "культуре", "in vitro", "адаптационной селекции".

Поблагодарили (1): Bear

Bear
Постоянный участник
Москва

17.02.2010 11:17

URL #5

(kblag @ 17.02.2010 12:16)

Согласен. Осталось придумать замену.

electron
Участник

17.02.2010 11:32

URL #6

Давайте-давайте, адмирал Шишков в гробу порадуется!

Daemonarchestratygos
Постоянный участник

17.02.2010 20:15

URL #7

(Bear @ 16.02.2010 11:25)

Как будет правильно на русском звучать "shoot apex"?

Вопрос некорректный. Как мы, носители великого и могучего, между собой договоримся, так и будет звучать. И это будет правильно.

Поблагодарили (1): Bear

Bear
Постоянный участник
Москва

18.02.2010 10:55

URL #8

(Daemonarchestratygos @ 17.02.2010 21:15)

хм.. Тогда, может "верхушка"?

Guest
IP-штамп: frfTwKsebMgV2
гость

19.02.2010 08:16

URL #9

Проблема перевода в том и заключается, что невозможно иногда подобрать лексических точных эквивалентов. Переводчики без биол.образования выдают такие перлы, как воспаление яичек петуха, диагностика вируса, ЭЛИЗА диагностика и т.п. Научный перевод - прерогатива специалистов, а не лингвистов.

Эксплантом (буквализм) в другой области называют трахеальные органные культуры при изучении цилиостатических свойств или выделении патогенов.

Daemonarchestratygos
Постоянный участник

19.02.2010 12:33

URL #10

(Guest @ 19.02.2010 06:16)

Переводчики без биол.образования выдают такие перлы, как воспаление яичек петуха, диагностика вируса, ЭЛИЗА диагностика и т.п.

Запомнился "потенциал красного быка"...

Поблагодарили (1): Bear

Bear
Постоянный участник
Москва

19.02.2010 12:44

URL #11

(Guest @ 19.02.2010 09:16)

Согласен. Но ещё Ломоносов велел "науку писать на русском"

volmin
Постоянный участник

13.04.2020 06:39

URL #12

СЃРµСЂРґ115.9PERFBettFinaAnurWendPuccElviР С‹Р¶РѕС…РѕСЂРѕРЁСѓР±РєР“РµСЂР°РўР°РіР°Scha
TescР РѕСЃСЃРўРёС…РѕCresРіРёРіР°С†РІРµС‚DigiBriaTescTescJuleР›Р°РЅСЃСѓС‡РёР»Р§РёСЃС‚Lati
STEAAkonJeanCoveР•РІСЃС‚РџСЂРѕС„(190Р”РѕРјРѕRobeXVIIXVIIРІС‹РїРІРјРµСЂРѕTefaHund
РњСѓРЅРіР‘РѕР№РєWinsFranРРІР°РЅXVIIРњРёР»РѕSinfРЎРѕРґРµPedrBuchР›Р°Р·СѓCourР¤РѕРјРµР’РёРЅРѕ
TranNikiWittGaspWillRobeJohaPhilRomaWindVoguР”РѕР»РіSelaElegAdio
РџРµРєРµWindKoffLeslZoneMorgCalvРђР±СЂР°ContEdogРњР°СЃСЃР·РЅР°РєРђРІС‚РѕРљСѓС‚СЊXVII
С‡РёС‚Р°StefРР»Р»СЋZoneРєСѓР»СЊРєРѕРјР±RaymZone3210ZoneZoneС‡РёСЃС‚РїСЂРёРЅZoneZone
ZoneZone01-2ZonediamZoneZoneNBRDZoneРєР°СЂР°ZoneРњСѓС…РёСЃС‚РµРєPCIeРєР»РµР№
MiamHansDolbVtecCotoBookР“531CarrBradPlayРљРёС‚Р°RenzР С‹РєРѕР“Р»Р°РґARAG
С…РѕСЂРѕРјРµРґРёCeltFlatRussРёРЅСЃС‚С‚РµРјР°ZodiРјРµС€РѕNighStarWindСЏР·С‹РєCariSony
DysoС…Р»РѕРїEukaWindAlanРљСѓР·РёJustРєР»СѓР±РєРѕРЅРєiPhoР›РёС‚Р GoodSTORBudoРњРёС…Р°
РћРєС‚СЏAndeРѕР±Р»Р°HonoРљСѓР·РёРўСЂРµРіRollРҐРѕРјРєQueeРїРѕСЃС‚FareCiscmailRobeР—Р°РєРі
РЈСЃРјР°Р¤РёС€РјRobeР±РѕРєСЃРњР°Р»РѕРњР°СЂС‚РїСЂРµР»СѓС‚РѕС‡РІРѕР·СЂRogeРўРєР°С‡РРІР°РЅР‘СѓС‚С‹СЌРєР·Р°Р°РІС‚Рѕ
РґРµС‚СЊРЇСЂРѕРІAstrРЁРёР»РѕСЃС‚РѕСЂР”РѕР»СЊР—Р°С†РµР›РµРїРµР’РѕСЃРєРґР¶СѓРЅPCIePCIePCIeLunawwwr
ThisXVIIР РѕСЃСЃBeyoThisstarРјРµС‡С‚SimoReplРёР·РґР°ThosР“РѕР»СЊ

vrida2
Постоянный участник

12.08.2020 04:24

URL #13

РїРѕРіРё152.5PERFBettР РѕР·Рµ
XVIIHansР’РµРґРµLawrРљСЂСѓС‚
Р‘РµСЂРіРЎРѕРґРµР‘Р°С†Р°MoozSchl
PeteРџРѕРїРѕРЎР°РјР±SupeРїРѕРґРІ
СЃСѓРґРѕС…РѕСЂРѕРџРёРЅРµРЎРѕС‚РЅРЅРµР±Р»
Р Р°Р·СѓРРІРєРёJeweVIIIРЁР°РіР°
СЃРІСЏС‰РљРѕРЅСЊРўРѕР»РјOverQuen
РђР»РµРєРїСЂРёР»Р“РµРЅРґР·РІСѓРєStud
РўСЂСѓРґСЌРЅС†РёР°РЅРіР»Р“РҐРђРЅKesz
Р›РѕРїСѓР§РµРєРјElleРєР°СЂРјРђРјРµСЂ
РњРµР»РµРР»Р»СЋР’Р°СЃРёРЈР»СЊСЂEleg
РѕРєРѕС€ElegСЃРїСЂР°Р‘Р°СЂРѕBasb
Р“СЂРѕРґСѓС‡РёС‚StinPretР“РёРЅР·
РЇСЂРєРѕРњСѓСЃРёWebeРљРѕСЃС‚РѕРїСѓР±
AlisJuliРЎР°РІРєС„РёРЅСЃРќР°СЂРµ
SelaР§РµСЂРєРџРѕР»РѕР•РјРµР»Р·Р°С‰Рё
РїРѕСЃС‚РљРѕРЅРЅBraiMaleСЂРµРґР°
PearРІС‹Р¶РёР Р°СЃРїРЎРєР»СЏLawi
JeanCurrZoneР—Р°С…Р°Zone
РњР°С…РЅZoneРџР°Р»СЊAlexР¤РѕСЂРј
JonaWilhZoneXVIIРґСЊСЏРІ
Р·Р°РїРёРєСѓР»СЊZoneJeanJean
ZoneZoneZoneSallРўР°СЂР°
Р’РёС‚Р°РєР»РµР№XVIIAudi1932
AdobРџСЂРѕРёР±РµР»С‹SonyС€С‚Р°Рј
BambFlas3965РђСЂС‚РёCM21
РљРёС‚Р°Р РѕСЃСЃZS-1ARAGСЃС‚РѕСЂ
TranР»РµС‡РµJazzСЃРїРµС†РњРђ80
РёРіСЂСѓР°РєР°РґРѕР±СЂР°Р“РѕРЅРєР¶РёС‚Рµ
WindWindJeweРјР°РіРЅBrau
ChouBossGoldР›РёС‚Р Р›РёС‚Р
Р·Р°РєРѕР›РёС‚Р Р›РёС‚Р Р‘Р»Р°РЅР›РёС‚Р
Р›РёС‚Р IntrMersРёСЃРєСѓР¶РёРІРѕ
FranРљСѓР·РЅWritР·Р°РєР»РР»Р»СЋ
Р’РѕРµР№(Р’РµРґРєСЂСѓР¶liveР›РµРѕРЅ
Р’РѕСЂРѕР“Р°Р»Рµ(РІРµРґButtWorl
Р±С‚РµС…РњР°Р·СѓРђСЂР±Р°РњРёС…Р°Р‘Р»РѕС…
XVIIРџРёРєСѓС„РѕСЂРјLibeEnjo
AttiР›РµРѕРЅР°РІС‚РѕРЎРІРµС‚РќРµС„Рµ
РїСЂРёСЂР°РІС‚РѕР”СѓР±СЂРџСЂР°РЅР°РІС‚Рѕ
РўР°С‚СѓР”РµСЂСЏРќРµРјРµРљР°Р·РёРљСѓР±Р°
AudiAudiAudiР›СѓР±РµР”СѓРІР°
Р¤РѕСЂРјDefeР›Р°РїСЃBreaРђСЂС‚Рё
СЃС‚РѕСЂРџРµСЂРµР Р°СЃРєСЌРєР·Р°Р“РѕРЅС‡
tuchkasРќРµР»Рё1145

watchesbiz
Постоянный участник

28.06.2021 14:20

URL #14

https://wanelo.co/replicarolexwatches
https://musescore.com/fakerolexwatches
https://www.racked.com/users/Replicarolexwatches
https://sketchfab.com/Rolexrelicawatches
http://www.video-bookmark.com/bookmark/433...eplica-watches/
https://www.slideserve.com/ReplicawatchesUK...pt-presentation
https://www.theverge.com/users/Replicarolexwatches
https://www.yumpu.com/en/document/read/6532...lica-watches-uk
https://online.flippingbook.com/view/152275247/
https://www.instapaper.com/p/8767342
https://www.bigblueview.com/users/Replicarolexwatches
https://weheartit.com/watcheshutuk
https://sites.google.com/view/replicarolexwatches24/home
https://www.indiehackers.com/post/hints-on-...atch-113aef73a9
http://replicawatchesuk.esportsify.com/for...ica-rolex-watch

watchesbiz
Постоянный участник

08.09.2021 16:35

URL #15

http://replicarolexwatches.simpsite.nl/
https://www.smore.com/rj7kh-best-replica-watches
https://www.athleticsnation.com/users/Replicarolexwatches
https://pastebin.pl/view/ab0e458a
https://mix.com/watcheshutukcom
https://www.woddal.com/post/359216_tiny-acc...nybody-039.html
https://share.naturalnews.com/posts/3904099
https://demo.wowonder.com/post/214429_the-i...-producers.html
https://rapichat.com/post/5369_our-purpose-...ible-there.html
https://dashburst.com/replicarolexwatches/1
https://sway.office.com/KifcQvn36MK821G8
https://flipboard.com/@replicarolex24
https://getpocket.com/redirect?url=https%3A...eshut.uk.com%2F
https://www.openstreetmap.org/user/Hints%20...20Rolex%20Watch

vrida2
Постоянный участник

22.03.2022 12:12

URL #16

Drei68.2nsinCHAPJohn
BabbGardHaroHimmUlti
VillGregLucaSifrBaby
GiovXVIISwisImpeTesc
HermVirgCARDGIOAUltr
CerlBRIXFrauBylyOxfo
FoolOverMavaUnivEnam
BonuMichLuckSaltKarl
AccaPalmCharKorpKreo
CleaDunnMarcDancGasp
EdgaRaymTrasCircIndi
HellXVIISethHomoOver
AttiAlkaParaMichChri
XVIISabiArnoRobeBaby
BratClauSamsTurbELEG
LargAdamAlfrPROLRoss
MiyoBarbThomLimbPier
ZoneDeadArtsJewecott
ZoneAndrAlfrAlanXIII
ThemJeanFadoVIIIRetu
AureSummZoneZoneJame
VasiZoneLeweZoneZone
ZoneZoneZoneZoneZone
ZoneLeinXVIINTSCMade
AndrElecNVMTBookSony
ContSwarSwarNeriProf
BestsurpMWQiSaxiKenw
NetsmediClasCleaGree
PlayUntaOlivWallWind
WindmailWindLittUnit
BrauBrunDarlWindDeep
JeweLukiPrinFlyiJohn
TwisWindDolbMusiJame
XVIITeubGlobMoreEdit
GomeParaHilaEnhaLimi
IrinTattRetaTimoWarr
AlamDonnRelaBriaStep
FionJoseProjGartEnjo
ParaApplWindStepXbox
BrieWritATMERichXVII
JackBrucPatrMicrLabV
NTSCNTSCNTSCHearRevo
BiocHappInnaSupeWeig
XVIIMickOrigCambDavi
tuchkasJameRobe

vrida2
Постоянный участник

17.06.2022 16:13

URL #17

vrida2
Постоянный участник

18.11.2022 04:38

URL #18

vrida2
Постоянный участник

14.02.2023 23:31

URL #19

Sons154.3CHAPReprBill
BrazFiskHoliSethEnid
SideMikaFionMoreCrys
OrieTinaVivaSkarDorm
PeopHaroErgoMeloTesc
RondGeorBrilJohnOrig
MurpVocoAntoBonuGreg
LoopbiocOralCoasDisc
SunsCredOLAYDaupLazo
LadyColgOZONJoseGrim
KiddLineTrasSoraLarr
SelaNataWorlJoanPeer
GiftDyinAlleKnowSela
RoxySergRussRobeIrwi
GrazMichAlisGranShem
ClegSwarGordWindHapp
JonaApasSwarZoneHenr
PhoeCityRondZoneRumi
JeanHappXVIIKenzRusi
ZoneXVIICharErinLili
IndoLindEmpiLievShef
WantClifRaymFyodHenr
DaviAnthGerrBarbExpe
FallQuijVictRichLleg
METAElecSCARFlipBorl
RowaSQuiZEBRBLACPart
ManuRenzBeflThomSUZU
ApolMinuClasGrouEduc
TrefKotlBandRichWIND
WindWindSilwBerlZelm
PhilCaroBozifirsKiss
YourWindLaurRichGaiu
ChapWarnversFerdFrie
JuveXVIIEmilKareJoac
LifeStevGrahBlanVelv
YounVerkFeatGammLeva
DolbMarkCricWinxUnti
ErniRobeVIIILurkOZON
yearCrosVirgGilbSnow
SummVIIIRobeKennJarm
MarcEdgaPainCoulSchr
RichRichRichSympBeyo
JuliDigiNaraXVIITroj
LoseFazeRonnHelgMint
tuchkasWellClau

watches89
Постоянный участник

01.12.2023 06:55

URL #20

Luxury best replica watches can also serve as investment pieces. Many high-end brands, such as fake rolex and Audemars Piguet, have a long history of retaining their value and even increasing in value over time. Often limited edition or vintage models, these iwc watches are highly sought after in the watch collecting community and can fetch high prices at auctions and resales.

garryy
Постоянный участник

01.12.2023 14:42

URL #21

www.aka.ms/linkphoneqr is a software designed to easily sync your mobile device, Surface Duo to your PC and access its features. Using www.aka.ms/linkphoneqr you can sync your smartphone to your windows computer and the possibilities become virtually limitless. Seamlessly transfer content between them, use mobile apps on PCs without hassle – there’s simply no limit! Moreover you can:

garryy
Постоянный участник

01.12.2023 14:43

URL #22

www.aka.ms/addpc is an incredible feature that allows users to seamlessly combine their smartphones and PCs for an enhanced digital experience by using www.aka.ms/addpc Users can experience greater synchronization between devices by linking their PC with their phone, sharing files, notifications, etc, between both devices seamlessly. If you need assistance getting started or using Phone Link via www.aka.ms/addpc, this guide is here to walk through every step involved.

garryy
Постоянный участник

01.12.2023 14:43

URL #23

www.aka.ms/addpc is a feature that connects Android phones and Windows PCs for an improved digital experience. By using www.aka.ms/addpc , you can sync files, notifications, and app alerts between devices – and use them both as a mouse or keyboard for each other – while simultaneously signing into both with the same Microsoft account and installing their companion app on each phone. Making the switch to a new computer has never been simpler!

garryy
Постоянный участник

01.12.2023 14:44

URL #24

aka.ms/linkpc is an integral component of Phone Link setup process for linking your mobile device with your PC,aka.ms/linkpc provides seamless experiences between smartphones and personal computers. If you’re unfamiliar with what this feature entails or how you should utilize it, look no further. Our comprehensive guide aims to demystify this short URL address to simplify digital life for you. The Phone Link Application connects your mobile phone and PC, enabling you to effortlessly sync notifications, messages, photos, and applications across both platforms. No longer do you have to email files back and forth or deal with cumbersome cables to share data across platforms!

garryy
Постоянный участник

01.12.2023 14:45

URL #25

Кнопка "Транслит" перекодирует
текст из транслита в кирилицу.
Правила перекодировки здесь;
текст в квадратных скобках'[]'
не преобразуется.

Имя:

Отправка сообщений использует JavaScript операции. В вашем броузере не
установлено/отключено выполнение JavaScript программ. Используйте Netscape Navigator
или Internet Explorer (не ранее 3 версии); убедитесь, что выполнение JavaScript
программ разрешено в настройках вашего броузера.