Rambler's Top100
Лёгкая версия форума* Виртуальная клавиатура  English  
Entomology Info · Архив · Проекты · Insectalog · Коллеги · Литература
Софт · Конференции · Выставки · Фото · Биокартинки

Темы за 24 часа  [ Вход* | Регистрация* ]  
   



Форум: 
 

Щёлкните, чтобы внести в Избранные Темы* Морфология на английском
У нас бесплатная пересылка товара по всей России и СНГ!
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.


 
Добавить сообщение в темуСоздать новую темуСоздать голосование
Участник оффлайн! convexus
Участник
ЕАО Биробиджан



 прочитанное сообщение 11.11.2021 06:00     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #1 множественное цитирование

Уважаемые коллеги!
При переводе текста статьи с русского на английский столкнулся с рядом проблем. А именно, не могу подобрать правильный адекватный перевод для некоторых морфологических признаков.
до задних краев висков - (to the neck base?)
Основные углы переднеспинки - ?
Прещитковая бороздка - (Scutellar stria?)
Предвершинная выемка - ?
Основная окантовка - ?
вагинальные пальпы - (vaginal apophyses?)

Заранее благодарен за помощь.
Участник оффлайн! ИНО
Постоянный участник
Донецк



 прочитанное сообщение 11.11.2021 08:41     Сообщение для модератора         Личное письмо
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #2 множественное цитирование

Неужели по Вашей группе морфологических работ на английском нет? Там все эти термины должны быть. Обычно мучаешься, как перевести с оного на русский, а не наоборот...

Не буду спрашивать, кто это такой интересный, что вагиной щупает smile.gif , но что Вы подразумеваете под основными углами и основной окантовкой? В смысле находящиеся в их основании, то есть у заднего края? Так, может, стоит так и написать?

Виски насекомого по-буржуйски - temples. Вообще, почти вся их терминология - исковерканная (а иногда - и нет) латынь. А латынь надо знать umnik.gif
Участник оффлайн! convexus
Участник
ЕАО Биробиджан



 прочитанное сообщение 12.11.2021 13:29     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #3 множественное цитирование

(ИНО @ 11.11.2021 16:41)
Ссылка на исходное сообщение  
Не буду спрашивать, кто это такой интересный, что вагиной щупает smile.gif 


Первой монографической работой в истории, содержащей описания гениталий жуков, стал отдельный том «Сравнительной анатомии и физиологии насекомых» Штайна (Stein, 1847). В этой работе автор приводит рисунки и описания брюшка, внутренних и наружных половых органов жуков из 26 семейств, причем описания сопровождаются весьма качественными рисунками, выполненными в виде гравюр. Терминология для частей полового аппарата самок была в то время слабо разработана, однако именно Штайн впервые ввел термин «вагинальные пальпы» (vaginalpalpe), под которыми он понимал парные придатки последнего сегмента яйцеклада (т.е. кокситы), хотя при этом многие структуры, изображенные на иллюстрациях, оставались без обозначения (например, стилусы). umnik.gif
Участник оффлайн! ИНО
Постоянный участник
Донецк



 прочитанное сообщение 12.11.2021 21:15     Сообщение для модератора         Личное письмо
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #4 множественное цитирование

Ясно. Ну, раз такой популярный отряд, то морфологической литературы на английском должен быть вагон и малая тележка, с терминологией на любой вкус (разработанной к настоящему моменту по самое не могу). Закапывайтесть!

Сообщение было отредактировано ИНО - 12.11.2021 21:15

*




Кнопка "Транслит" перекодирует
текст из транслита в кирилицу.
Правила перекодировки здесь;
текст в квадратных скобках'[]'
не преобразуется.
Имя:

 преобразовывать смайлики · показать смайлики
Назначение кнопок:

   Поблагодарить автора сообщения — поблагодарить автора
   Удалить сообщение — удалить
   Редактировать сообщение — редактировать
   Поместить сообщение в колонку новостей — поместить в колонку новостей
   Цитировать — цитировать сообщение
   не входит в цитирование/входит в цитирование — цитировать несколько
   Отметить СПАМ-сообщение — обозначить спам
   Сообщение для модератора — связь с модератором
   Участник онлайн!/Участник оффлайн! — автор онлайн/оффлайн
   Фотография — фотография автора

   - остальные обозначения -
 
   *
« Предыдущая тема · Классификация насекомых · Следующая тема »
Быстрый ответДобавить сообщение в темуСоздать новую тему

Rambler       molbiol.ru - методы, информация и программы для молекулярных биологов              

 ·  Викимарт - все интернет-магазины в одном месте  ·  Доска объявлений Board.com.ua  · 
--- сервер арендован в компании Hetzner Online, Германия ---
--- администрирование сервера: Intervipnet ---

Хеликон · Диаэм · ИнтерЛабСервис · Beckman Coulter · SkyGen · ОПТЭК · BIOCAD · Евроген · Синтол · БиоЛайн · Sartorius · Химэксперт · СибЭнзим · Tecan · Даниес · НПП "ТРИС" · Биалекса · ФизЛабПрибор · Genotek · АТГ Сервис Ген · Биоген-Аналитика
Ваш форум  ·  redactor@molbiol.ru  ·  реклама  ·  Дата и время: 19.03.24 11:09
Bridged By IpbWiki: Integration Of Invision Power Board and MediaWiki © GlobalSoft