Rambler's Top100
Лёгкая версия форума* Виртуальная клавиатура  English  
Molbiol.ru | О проекте | Справочник | Методы | Растворы | Расчёты | Литература | Орг.вопросы
Web | Фирмы | Coffee break | Картинки | Работы и услуги | Биржа труда | Междисциплинарный биологический онлайн-журналZbio-wiki

NG SEQUENCING · ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ · БИОХИМИЯ · ГОРОДСКИЕ КОМАРЫ · А.А.ЛЮБИЩЕВ · ЗООМУЗЕЙ


Темы за 24 часа  [ Вход* | Регистрация* ]  
   



Форум: 
 

Щёлкните, чтобы внести в Избранные Темы* Upstream, downstream - как адекватно сказать по русски? -- ткните меня, пожалуйста :-) --
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.


 
Добавить сообщение в темуСоздать новую темуСоздать голосование
Участник оффлайн! klav
Постоянный участник
Москва



 прочитанное сообщение 14.01.2015 14:58     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail  Web-адрес
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #1 множественное цитирование

Вопрос о взаимном расположении генов, понятно. Расположенный слева, справа - вроде режет слух. Вышележащий, нижележащий - это, как в анекдоте про мальчика Гоги на уроке русского (разбор по частям речи предложения "мужчина и женщина моются в бане" :-) ).
Наверняка уже есть ёмкое такое, оригинальное, и притом пристойное русское словечко аналог upstream и downstream, а?
Участник оффлайн! criplenie
Участник



 прочитанное сообщение 15.01.2015 00:47     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #2 множественное цитирование

Нет такого. По контексту надо.
Guest
IP-штамп: frrmvo33nKUM6
гость



 прочитанное сообщение 16.01.2015 12:37     Сообщение для модератора       
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #3 множественное цитирование

вверх по течению, вниз по течению. возьмите в кавычки, чтобы вас поняли
Участник оффлайн! CowDoc
Постоянный участник
Middle East



 прочитанное сообщение 16.01.2015 13:14     Сообщение для модератора         Фотография  Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #4 множественное цитирование

Данные понятия используются в оптисании технологических производственных процессов.
Можно перевести как:
входящие процессы
исходящие процессы
В вакцинопроизводстве/антибиотики/пр.производства upstream - все, что предшествует наработки вируса (как пример).
Downstream - все этапы очистки, инактивации, концентрация, .... до конечного продукта.

З.Ы. Не думал, что и сюда дойдет сие понятие
Участник оффлайн! klav
Постоянный участник
Москва



 прочитанное сообщение 16.01.2015 14:01     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail  Web-адрес
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #5 множественное цитирование

Ну в генной инженерии это уже тоже стандартное выражение.
Stream - это, в данном случае, направление транскрипции гена.
Соответственно, upstream gene - ген, транскрибирующийся раньше, или расположенный до начала транскрипции какого-либо гена.
Участник оффлайн! je suis molecbiolog
Участник



 прочитанное сообщение 22.02.2015 16:14     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #6 множественное цитирование

"перед", "после"

Перед стартом транскрипции, итд
Участник оффлайн! klav
Постоянный участник
Москва



 прочитанное сообщение 22.02.2015 21:34     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail  Web-адрес
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #7 множественное цитирование

Ну скорее уж "до" и "после". Или, тогда "перед" и "за" smile.gif
Участник оффлайн! je suis molecbiolog
Участник



 прочитанное сообщение 23.02.2015 02:50     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #8 множественное цитирование

Наверное если чисто слово в слово, то лучший аналог для upstream - "предшествующий" confused.gif
Участник оффлайн! klav
Постоянный участник
Москва



 прочитанное сообщение 23.02.2015 14:46     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail  Web-адрес
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #9 множественное цитирование

beer.gif однако не посрамим русский язык smile.gif. И тогда downstream - следующий.
Участник оффлайн! ship
Постоянный участник
Moscow



 прочитанное сообщение 23.02.2015 17:15     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #10 множественное цитирование

на днку мы смотрим всегда в направлении 5'->3'
соответственно по русски апстрим= "расположенный в 5' области", а второй ген относительно него будет в 3' области. а что там раньше транскрибуется - это вообщем не причем.
воощем по русски одного слова для замены не найти.
Участник оффлайн! klav
Постоянный участник
Москва



 прочитанное сообщение 23.02.2015 21:14     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail  Web-адрес
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #11 множественное цитирование

(ship @ 23.02.2015 18:15)
Ссылка на исходное сообщение  а что там раньше транскрибуется - это вообщем не причем.

сейчас - да, ни причём. Но слова upstream и downstream происходят именно от направления транскрипции. Какой там ещё stream по ДНК имелся в виду - не репликация же smile.gif
(ship @ 23.02.2015 18:15)
Ссылка на исходное сообщение воощем по русски одного слова для замены не найти.
а предшествующий и следующий - вполне подходит! Длинноваты, канешна, ну да х. с ним.

*




Кнопка "Транслит" перекодирует
текст из транслита в кирилицу.
Правила перекодировки здесь;
текст в квадратных скобках'[]'
не преобразуется.
Имя:

 преобразовывать смайлики · показать смайлики
Назначение кнопок:

   Поблагодарить автора сообщения — поблагодарить автора
   Удалить сообщение — удалить
   Редактировать сообщение — редактировать
   Поместить сообщение в колонку новостей — поместить в колонку новостей
   Цитировать — цитировать сообщение
   не входит в цитирование/входит в цитирование — цитировать несколько
   Отметить СПАМ-сообщение — обозначить спам
   Сообщение для модератора — связь с модератором
   Участник онлайн!/Участник оффлайн! — автор онлайн/оффлайн
   Фотография — фотография автора

   - остальные обозначения -
 
   *
« Предыдущая тема · Научный язык · Следующая тема »
Быстрый ответДобавить сообщение в темуСоздать новую тему

Rambler   molbiol.ru - методы, информация и программы для молекулярных биологов              

 ·  Викимарт - все интернет-магазины в одном месте  ·  Доска объявлений Board.com.ua  · 
--- сервер арендован в компании Hetzner Online, Германия ---
--- администрирование сервера: Intervipnet ---

Хеликон · Диаэм · ИнтерЛабСервис · Beckman Coulter · SkyGen · ОПТЭК · BIOCAD · Евроген · Синтол · БиоЛайн · Sartorius · Химэксперт · СибЭнзим · Tecan · Даниес · НПП "ТРИС" · Биалекса · ФизЛабПрибор · Genotek · АТГ Сервис Ген · Биоген-Аналитика
Ваш форум  ·  redactor@molbiol.ru  ·  реклама  ·  Дата и время: 21.10.17 00:40
Bridged By IpbWiki: Integration Of Invision Power Board and MediaWiki © GlobalSoft