Rambler's Top100
Лёгкая версия форума* Виртуальная клавиатура  English  
Molbiol.ru | О проекте | Справочник | Методы | Растворы | Расчёты | Литература | Орг.вопросы
Web | Фирмы | Coffee break | Картинки | Работы и услуги | Биржа труда | Междисциплинарный биологический онлайн-журналZbio-wiki

NG SEQUENCING · ЖИЗНЬ РАСТЕНИЙ · БИОХИМИЯ · ГОРОДСКИЕ КОМАРЫ · А.А.ЛЮБИЩЕВ · ЗООМУЗЕЙ


Темы за 24 часа  [ Вход* | Регистрация* ]  
   



Форум: 
 

Щёлкните, чтобы внести в Избранные Темы* Как правильно перевести на русский -- название опросника --
Операции: Хочу стать куратором* · Подписаться на тему* · Отправить страницу по e-mail · Версия для печати*
Внешний вид:* Схема · [ Стандартный ] · +Перв.сообщ.


 
Добавить сообщение в темуСоздать новую темуСоздать голосование
guest: Sergey
IP-штамп: frqn2O0O1LzaQ
гость



 прочитанное сообщение 10.03.2015 14:29     Сообщение для модератора       
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #1 множественное цитирование

Дорогие коллеги! Пожалуйста помогите правильно перевести на русский данное название Composite Scale of Morningness
Участник оффлайн! je suis molecbiolog
Участник



 прочитанное сообщение 11.03.2015 01:21     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #2 множественное цитирование

Интегральный анализ суточного цикла?
guest: Sergey
IP-штамп: frqn2O0O1LzaQ
гость



 прочитанное сообщение 13.03.2015 11:15     Сообщение для модератора       
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #3 множественное цитирование

не совсем подходит-(((
Участник оффлайн! je suis molecbiolog
Участник



 прочитанное сообщение 14.03.2015 02:07     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #4 множественное цитирование

Составная шкала суточного цикла?
guest: sergey
IP-штамп: frgJG7kB8jKsk
гость



 прочитанное сообщение 14.03.2015 22:30     Сообщение для модератора       
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #5 множественное цитирование

Так наверное ближе к истине. Может интегральная шкала восприятия суточного ритма? Надо в статью вставить русский вариант ответа. благодарю Вас.
Участник оффлайн! je suis molecbiolog
Участник



 прочитанное сообщение 15.03.2015 00:18     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #6 множественное цитирование

Да, наверное. По поводу того чтобы перевести слово morningness одним словом, это вряд ли. То есть, если хотите соригинальничать, то можете сказать "утренность", но если более осторожно и аккуратно надо, то лучше не экспериментировать.

Может быть так:

"интегральная шкала предпочтений суточного ритма"
guest: Sergey
IP-штамп: frqn2O0O1LzaQ
гость



 прочитанное сообщение 16.03.2015 12:09     Сообщение для модератора       
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #7 множественное цитирование

Искренне благодарю, коллега за помощь! Так действительно лучше. Спасибо!
Участник оффлайн! OldBuddy




 прочитанное сообщение 18.03.2015 21:24     Сообщение для модератора         Личное письмо  Отправить e-mail
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #8 множественное цитирование

Исходя из определения CSM как шкалы behavioral temporal preferences, ваша фраза тупо переводится как "интегральная шкала поведенческо-временных предпочтений". Хотя слово "предпочтения" в данном контексте мне не нравится. Может быть лучше подойдет слово "мотивация" или что-то вроде того.
guest: Sergey
IP-штамп: frgJG7kB8jKsk
гость



 прочитанное сообщение 19.03.2015 21:48     Сообщение для модератора       
Цитировать Поместить сообщение в колонку новостей  URL #9 множественное цитирование

Спасибо Вам!

*




Кнопка "Транслит" перекодирует
текст из транслита в кирилицу.
Правила перекодировки здесь;
текст в квадратных скобках'[]'
не преобразуется.
Имя:

 преобразовывать смайлики · показать смайлики
Назначение кнопок:

   Поблагодарить автора сообщения — поблагодарить автора
   Удалить сообщение — удалить
   Редактировать сообщение — редактировать
   Поместить сообщение в колонку новостей — поместить в колонку новостей
   Цитировать — цитировать сообщение
   не входит в цитирование/входит в цитирование — цитировать несколько
   Отметить СПАМ-сообщение — обозначить спам
   Сообщение для модератора — связь с модератором
   Участник онлайн!/Участник оффлайн! — автор онлайн/оффлайн
   Фотография — фотография автора

   - остальные обозначения -
 
   *
« Предыдущая тема · Научный язык · Следующая тема »
Быстрый ответДобавить сообщение в темуСоздать новую тему

Rambler   molbiol.ru - методы, информация и программы для молекулярных биологов              

 ·  Викимарт - все интернет-магазины в одном месте  ·  Доска объявлений Board.com.ua  · 
--- сервер арендован в компании Hetzner Online, Германия ---
--- администрирование сервера: Intervipnet ---

Хеликон · Диаэм · ИнтерЛабСервис · Beckman Coulter · SkyGen · ОПТЭК · BIOCAD · Евроген · Синтол · БиоЛайн · Sartorius · Химэксперт · СибЭнзим · Tecan · Даниес · НПП "ТРИС" · Биалекса · ФизЛабПрибор · Genotek · АТГ Сервис Ген · Биоген-Аналитика
Ваш форум  ·  redactor@molbiol.ru  ·  реклама  ·  Дата и время: 20.10.17 13:43
Bridged By IpbWiki: Integration Of Invision Power Board and MediaWiki © GlobalSoft